Kyokushin Karate é uma arte marcial influenciada pelo BUDO (caminho do guerreiro). Sem compreender verdadeiramente a filosofia, um praticante nunca atinge todo o seu potencial. O Dojo Kun (Juramento) é a base para o cumprimento do verdadeiro Espírito Kyokushin.
O Dojo Kun foi escrito pelo fundador de Kyokushin, Sosai Mas Oyama, com a ajuda de Eiji Yoshikawa, autor de “Musashi”, que detalha a vida e as façanhas do maior guerreiro do Japão, Miyamoto Musashi. O Dojo kun compreende uma lista de regras a serem seguidas no dojo, mas, além disso, ao longo de toda a vida.
Estudar o dojo kun é considerado uma excelente maneira de tentar entender a filosofia do karate kyokushin.
No Karate Kyokushin, o Dojo Kun é recitado no final de uma sessão de treinamento. O aluno mais graduado recita o dojo kun em voz alta com cada aluno repetindo as palavras depois dele, todos posicionados em seiza.
O escopo é reforçar na mente dos praticantes a ideia de que a arte marcial é antes de tudo um instrumento de aperfeiçoamento pessoal, formadora de caráter.
Dojokun
1.Hitotsu, wareware wa, shinshin o renmashi, kakko fubatsu no shingi o kiwameru koto.
We will train our hearts and bodies for a firm unshaken spirit.
Treinaremos firmemente nosso coração e nosso corpo, para termos um espirito inabalável.
2. Hitotsu, wareware wa, bu no shinzui o kiwame, ki ni hasshi, kan ni bin naru koto.
We will pursue the true meaning of the martial way so that, in time, our senses may be alert.
Alimentaremos a verdadeira significação da arte marcial do Karate, para que no devido tempo nossos sentidos possam atuar melhor.
3. Hitotsu, wareware wa, shitsujitsu goken o motte, kokki no seishin o kanyo suru koto.
With true vigour, we will seek to cultivate a spirit of self-denial.
Com verdadeiro vigor procuraremos cultivar o espírito de abnegação.
4. Hitotsu, wareware wa, reisetsu o omonji, chojo o keishi, sobo no furumai o tsutsushimu koto.
We will observe the rules of courtesy, respect our superiors, and refrain from violence.
Observaremos as regras de cortesia, respeito aos nossos superiores e abstermo-nos da violência.
5. Hitotsu, wareware wa, shinbutsu o totobi, kenjo no bitoku o wasurezaru koto.
We will follow our religious principles and never forget the true virtue of humility.
Seguiremos nosso Deus e eternas verdades e jamais esqueceremos a verdadeira virtude da humildade.
6. Hitotsu, wareware wa, chisei to tairyoku to o kojo sase, koto ni nozonde ayamatazaru koto.
We will look upwards to wisdom and strength, not seeking other desires.
Olharemos para o alto, para a sabedoria e para o poder, não procurando outros desejos.
7. Hitotsu, wareware wa, shogai no shugyo o karate no michi ni tsuji, Kyokushin no michi o mattou suru
koto.
All our lives, through the discipline of kyokushin karate, we will seek to fulfill the true meaning of the Kyokushin way.
Toda nossa vida, através da disciplina do Karate kyokushin, procuraremos preencher a verdadeira significação da filosofia da vida.
Quando você estiver lendo o Dojo-Kun pode ter observado que em cada linha começa com a palavra “hitotsu” (primeiro, um, uma unidade). Por que não 1,2,3,4, 5, 6 e 7 ? Sosai se baseou no antigo preceito de que nenhum item no Dojo-Kun fosse mais importante que o outro; de modo que cada um seja observado como uma unidade. Por isso cada item é numerado com hitotsu (primeiro).