Tradução livre de: superkarate.ru
Com certeza, muitas pessoas interessadas na história de Kyokushin e na vida de seu fundador, Masutatsu Oyama, puderam ver seu autógrafo.
Alguém viu em fotos na internet e livros, alguém teve a sorte de segurar a caligrafia de Sosai em suas mãos.
De uma maneira boa eu invejo aqueles que têm o autógrafo original de Masutatsu Oyama no dojo.
Na Rússia, de acordo com minhas informações, ele está apenas em Honbu em Shihan Boris Glushenkov, mas lá ele tem muito mais (até livros sobre judô da biblioteca pessoal de Sosai).
Quase todos os hieróglifos (kanji) são escritos pela caligrafia de Mas Oyama, mas são bastante legíveis. E apenas uma silhueta em forma de flor é difícil de decifrar, levanta questões … Que tipo de imagem é essa?
Talvez, muitas pessoas olhando para este desenho pensem que isto fala sobre o romantismo de Mas Oyama ou sobre alguns outros significados ocultos … Tudo é o mesmo.
Em primeiro lugar, isso não é um desenho. Em segundo lugar, isso é caligrafia, mas não exatamente kanji, em seu sentido direto. Este é o Khao!
Kao (花 押) – assinatura sob a forma de um monograma (kanji estilizado). A palavra consiste em dois kanji: “flor” e “sinal”. Juntos significa “assinatura bonita, semelhante a uma flor”.
Usando as possibilidades da caligrafia, as pessoas procuravam transmitir na assinatura as características mais importantes de seu caráter. Por exemplo, o samurai escreveu seu nome com pinceladas afiadas e poderosas, insinuando sua força e destreza, o cortesão procurou dar uma certa elegância à assinatura, a exatidão oficial, desenhando seu nome com linhas finas e claras, etc.
Tais assinaturas individuais monogramas foram assinadas por suas cartas e daimyo, e samurais, e mestres bem conhecidos da arte do ferreiro colocaram Kao em produtos …
Conhecimento pessoal Kao é necessário para historias e historiadores de arte. Às vezes é a única maneira de determinar a autoria de um documento ou uma obra de arte.
Com o fato de que esta é a assinatura do autor de Oyama, nós resolvemos isso. Mas por que ele criptografou?
Eles dizem que desde 1957, Kao de Oyama passou por muitas mudanças antes de se tornar mais simples e iminente na “flor”. No começo, havia muito mais linhas adicionais.
Os mais puristas vêem neste monograma o contorno do karatê sagrado kanji Osu (押 忍). Alguém nos contornos da assinatura vê Oyama possuir o touro pelos chifres.
Há pessoas na Internet que sabem quem é amigo daquele que perguntou a Mas Oyama sobre o significado de Kao e Sosai que ele era Kanji Tiger (虎).
Shihan Haseba (Yuzuru Haseba), que foi aprovado na escola de Mas Oyama Uchideshi e se formou em 1980, citou em suas memórias como Sosai Oyama interpretou sua própria assinatura:
“A criatura mais forte do mundo é um leão, e a criatura mais delicada é a flor.
Ao lado da assinatura que costumo escrever, há um desenho, a palavra “leão”, que tento expressar através de uma flor.
Eu chamei uchideshi – “Young Lions”, que significa jovem e forte … “
Obrigado pela sua ajuda e dicas:
Anu Hovhannisyan, Alexei Gorbylev e seus amigos japoneses.
Tradução livre de: superkarate.ru
